Diputación General de Aragón.

Departamento de Educación y Ciencia.

Dirección General de Renovación Pedagógica.

 

 

1as Jornadas Franco-Españolas de Bilingüismo. Jaca (Huesca) 15, 16 y 17 de marzo de 2001.

 

 

Las Jornadas se celebrarán en: Palacio de Congresos de Jaca. Avda. Juan XXIII, 17
 

 

 

Y el alojamiento: Residencia Universitaria de Jaca. C/ Universidad nº 3
 

 

 

 

PROGRAMA

 

JUEVES, 15 de marzo de 2001.

 

17:00-18:00 h. Entrega de documentación

 

18:00-18:45 h. Inauguración de las Jornadas.

 

18:45-19:45 h. Conferencia inaugural a cargo de D. Miquel Siguán Soler. Profesor de la Universidad de Barcelona.

                        “Las razones y las modalidades de la enseñanza bilingüe en Europa”

 

20:00-21:00 h. Visita turística.

 

21:30 h. Cena.

 

 

VIERNES, 16 de marzo de 2001.

 

9:00-10:15 h. Conferencia a cargo de M. Gérard Vigner. Profesor de la Universidad de Versalles.

                        “La enseñanza del francés en las clases bilingües, ¿FLE o FL2?”

 

10:20-11:30 h. Conferencia a cargo de M. Duverger. Consejero del Ministerio de Asuntos Exteriores.

                        “La problemática de las disciplinas no lingüísticas”

 

11:30-12:00 h. Coffee Break.

 

12:00-13:15 h. Experiencias en Colegios Bilingües:

                                   Collège Molière de Zaragoza.

                                               M. Jean-Marie Allard. Director.

                                               Sra. Maite Oger Montañés.

                                    Colegio San Cernin de Pamplona.

                                               Sr. Juan María Tabar Goñi. Director.

 

13:15 h. Presentación y organización de Talleres.

 

14:00 h. Comida.

 

16:00-17:30 h. Talleres.

            Profesores de Francés. Moderador: M. Gérard Vigner.

            Profesores de Matemáticas, Biología, Física y Química y Tecnología. Moderador: M. Roland Pouget.

            Profesores de Ciencias Sociales. Moderadoras: Mme. Marie Claude Bardet y Sra. Pilar Buj.

            Profesores de Música, Educación Física y Plástica. Moderadora: Dña. Silvia Salazar.

            Encuentro de Directores e Inspectores. Moderador: D. José Mª Fernández Turrado.

            Encuentro de representantes CC.AA. con la Embajada de Francia en España.

 

17:30-18:00 h. Elaboración de conclusiones en los diferentes talleres.

 

18:00-19:30 h. Talleres:

            “Una primera aproximación a El Portfolio”. Presentado por D. Joaquín Díaz Corralero.

            “Evaluación: Modelo DELF y DALF”. Presentado por Mme. Josette Delaloi.

            “Evaluación externa”. Presentado por Dña. Elia Vila.

            “Materiales en Internet para las clases bilingües”. Moderador: D. J.L.Paniago.

            “Materiales de Internet para Ciencias Sociales”. Moderadora: Dña. Carmen Solans.

 

19:30-20:00 h. Elaboración de conclusiones.

 

21:30 h. Cena.

 

 

SÁBADO, 17 de marzo de 2001.

 

9:00-10:15 h. Conferencia de Clausura a cargo de Mme. Louise Dabene. Profesora de Universidad de Paris.

                        “Bilingüismo y educación. Aspectos sociolingüísticos y didácticos”.

 

10:15-12:00 h. Presentación de las conclusiones de los diferentes talleres.

 

12:00 h. Clausura de las Jornadas:

                                   Ilmo. Sr. Presidente de la Diputación Provincial de Huesca.

                                   Ilmo. Sr. Director General de Renovación Pedagógica.

                                   Sr. Delegado General de Alianza Francesa en España.

 

Entrega de certificaciones a los asistentes.