Compte-rendu des RENCONTRES INTERNATIONALES DES SECTIONS BILINGUES FRANCOPHONES. "ENSEIGNER LES SCIENCES EN FRANÇAIS".

Sèvres, 19-22 MARS 2002

 

 

Chers camarades:

Du 19 mars jusqu´au 22 mars, le CIEP de Sèvres a accueilli les Rencontres Internationales des sections bilingues francophones. Ces deuxièmes rencontres ont eu pour sujet: "Enseigner les sciences en français".

Du côté français on pense qu´il y a un décalage entre l´image de la langue française (comme une langue de vocation littéraire et législative) et la réalité de la France, comme une grande potence technologique. En plus, l´enseignement des sciences en français contribue à la crédibilité de l´enseignement bilingue.

Ces journées de travail ont mis en évidence le besoin, de la part des professeurs de DNL scientifiques, de la maîtrise du français spécialisé mais aussi une excellente capacité scientifique. Les ateliers ont eu pour but de donner des réponses à ces deux questions.

Une conférence de M. G. Charpak, français, Prix Nobel 1992 en Physique, et animateur du Projet pédagogique "La main à la pâte" (voir http://www.inrp.fr/lamap/ ) a mis en place le besoin pour l´Europe de rendre les enfants capables de faire des raisonnements et, aussi, d´écrire et de se communiquer.

Le Centre National de la Documentation Pédagogique nos a présenté ses collections de vidéocassettes. Pour trouver plus d´information, voir http://www.cndp/college/. Chaque film est accompagné d´une guide pédagogique qui peut être consulté en Internet.

La Cité des Sciences et de l´Industrie de la Villette nous a offert son tissu de culture scientifique et des informations d´événements types "jour des sciences", etc. Son adresse: http://www.cite-sciences.fr

Pour préciser n´importe quel sujet de votre intérêt sur ce stage au CIEP de Sèvres, n´ hésitez pas à vous adresser à  jvsanchez@educa.aragon.es. La prochaine séance de notre Seminario Permanente offre aussi la possibilité de maintenir ce dialogue.

Pour cet automne prochain  on annonce à Sèvres une rencontre pour réfléchir sur "l´enseignement de l´Histoire". En 2003, "la Géographie" constituera le but de ces initiatives derrière lesquelles con trouve toujours le Centre International d´Etudes Pédagogique" (voir: http://www.ciep.fr) Une sorte de liaison entre tous les professeurs des sections bilingues a été établie grâce au Billet du Bilingue. Vous pouvez vous abonner gratuitement.

 

José Vicente Sánchez.

I.E.S. "J. Ibañez Martín". Teruel. Espagne.